ngoay ngoáy
Définition
- Verbe (redoublement, forme expressive) :
- Tourner, remuer rapidement et de manière répétée : Décrit un mouvement de rotation ou d'agitation rapide, souvent de faible amplitude, effectué avec les doigts, un objet ou une partie du corps.
- Tripoter, manipuler sans but précis : Évoque l'action de toucher, de tourner quelque chose de façon nerveuse ou distraite.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đứa trẻ ngoay ngoáy ngón tay trong lỗ tai. (L'enfant tripote son doigt dans son oreille.)
- Cô ấy ngoay ngoáy cây bút trên bàn khi đang suy nghĩ. (Elle fait tourner son stylo sur la table en réfléchissant.)
- Con mèo ngoay ngoáy đuôi khi thấy con chuột. (Le chat remue rapidement la queue en voyant la souris.)
Utilisations avancées
- "ngoay ngoáy" pour décrire un mouvement continu et impatient : S'utilise souvent pour peindre une action légère, répétitive, traduisant l'ennui, l'attente ou la réflexion.
- Anh ta cứ ngoay ngoáy chiếc nhẫn, có vẻ rất lo lắng. (Il n'arrête pas de tripoter sa bague, il semble très inquiet.)
Variantes et mots apparentés
- Ngoáy (verbe) : Forme simple, avec un sens identique. "Ngoay ngoáy" est la forme redoublée (láy), plus expressive et imagée.
- Ngoáy tai (se curer l'oreille).
Synonymes
- Tripoter : Toucher ou manipuler de façon répétée et souvent machinale.
- Remuer (vite) : Agiter, faire bouger.
- Tourner (rapidement) : Faire effectuer un mouvement circulaire.
Expressions idiomatiques
- Ngoay ngoáy như chong chóng : Remuer/tourner vite comme une toupie. (S'utilise pour accentuer l'idée de vitesse et de mouvement rotatif incessant.)
- Đứa bé chạy ngoay ngoáy như chong chóng quanh sân. (L'enfant court en tournoyant comme une toupie dans la cour.)
-
xem ngoáy
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "ngoay ngoáy"
